Meteorological Phenomena: Heiligenschein

6/20/2013


Here is one interesting yet not so uncommon meteorological phenomena. During mornings when shadows are long and the grass is ornamented with dew, it's enough to just take a look at the shadow of your head. With luck it will be enveloped by a sparkling white glow. This is the Heiligenschein or "holy light". Heiligenschein, a word borrowed from German, literally means "saint's shine or light". In German, the term is usually used only in a religious context. It can be loosely translated as "halo" or "aura". In English, it refers to a ring of light visible around the shadow of the observer's head. Heiligenschein is an optical phenomenon, a bright spot of light around the shadow of the observer's head, cast on dewy grass land. The dew droplets on the grass act as lenses, focusing sunlight on the grass leaves, strongly illuminating them, and working again as a lens for the backscattered light. This effect is enhanced by the fact that in the antisolar point (the point opposite the sun, i.e. the shadow of one's head), no other shadows are visible, and thus the region looks much brighter because the light and dark details of the surface are integrated by the eye. It's best to look for the Heiligenschein early in the morning, when the sun is low and thus your shadow long. Just move yourself slowly to let the shadow be cast on wet dewy grass. 

Ovo je jedan interesantan ali uopste ne toliko rijedak meteoroloski fenomen. Tokom jutra, kada su sjene duge a trava okicena rosom, sve sto trebate uciniti jeste pogledati sjenu koju pravi vasa glava. Uz malo srece biti ce obavijena svjetlucavim bjelicastim sjajem. Taj sjaj se zove Heiligenschein ili "sveto svjetlo". Heiligenschein, rijec koja je posudjena iz njemackog jezika, bukvalno znaci "svjetlost sveca" ili "sveta svjetlost". Na njemackom jeziku se ova rijec koristi iskljucivo u religijskom kontekstu. Ako bi prevodjenju pristupili na nesto lezerniji nacin, mogla bi se shvatiti kao oreol ili aura. Na engleskom se jeziku odnosi na prsten svjetlosti koji je vidljiv oko sjene koju pravi glava osmatraca. Heiligenschein je opticki fenomen, istaknuta tacka svjetlosti oko sjene koju baca glava osmatraca na vlaznu travu. Kapljice rose na travi se ponasaju kao lece, fokusiraju suncevu svjetlost ili svjetlost uopsteno na liske trave, intenzivno ih osvjetljavajuci pri tome. U biti se ponasaju kao leca za povratnu svjetlost. Ovaj efekat je dodatno intenziviran cinjenicom da je antisolarna tacka (pozicija suprotna suncu, npr. sjena koju pravi glava pojedinca), niti jedna druga sjena nije vidljiva i zato podrucje oko sjene djeluje znatno svjetlije - svijetli i tamni detalji povrsine su u oku integrisani. Najbolje bi bilo potraziti Heiligenschein rano ujutro, dok je jos sunce nisko pozicionirano, sto cini sjenke dugim. Samo se polako pomjerajte kako bi se sjena pruzila po mokroj, rosnoj travi.







You Might Also Like

4 comments

  1. Replies
    1. Drago mi je ako ti se tema dopala :))

      Delete
  2. Nisam znala za ovo. Bas je zanimljivo :)))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Super, sada se mozes folirati svojim osvijetljenim kruzicem oko glavice :))

      Delete

Bloglovin

Follow

Facebook

Subscribe